Have Any Questions?
+2 233359741
Visit Us
25 Min. of Agriculture St., Giza, Egypt
3512 Anas b. Malik St., Riyadh, KSA
Subtitling & Voice-over
Subtitling & Voice-over
We have a wide range of multimedia solutions such as voice-over, subtitling marketing videos, and others. We work with a wide range of formats to help you convey your message in any of your productions.
We provide premium subtitling for audio-visual materials such as movies, documentaries, and promotional material. Also, our services include deaf and hearing-impaired subtitling.
Your projects will be handled by the best voice actors in our team. We deliver broadcast-quality audio that exactly aligns with the potential of your local markets, boosting sales, customer engagement, and brand awareness. Our methods will give you a more efficient and stress-free way of completing projects on time and within budget.
These techniques differ depending on the nature of the content as well as the needs and resources of the owner of the message. Here’s a quick rundown of some of the most common TP techniques.
We are Always Ready to Assist Our Clients
- These techniques are vary depending on the nature of the content and the needs and resources of the owner of the message. Here is a short description of some of the most common techniques adopted by TransPioneers.
- Voice over (VO) comes in many forms, but the most basic is to remove the source audio track and replace it with a translated script of the original audio, read by a native speaker of the target language. This technique also employs what’s called phrase-syncing. That means that the translated script will be timed so that it is clear when one phrase, or distinct “chunk” of speech, ends and the next begins. This allows the voice actor to match the translated phrases with the speaker on screen.
- Unlike VO, subtitling doesn’t involve any addition, removal, or alteration of the audio track and takes place entirely in the visual field. In subtitling, a time-coded translation of the audio track is displayed on-screen for the viewer to read. Because subtitling doesn’t require the use of an audio engineer or voice actor, it is much more cost-effective. That being said, it has its own set of drawbacks. For a more detailed account of the elements and process of subtitling, check our full post on the topic.
“I have worked with TransPioneers in a number of files / 2 different projects; always 100% happy with its services and quality.”
Daniel Huttner – BearingPoint
Services
Contacts
Visit Us Daily
79 Mosadak st, Dokki, Giza, Egypt
Have Any Questions?
+ 2 233359741
Mail Us
Info@transpioneers.com
